Rıfat el-Arir / If I Must Die, You Must Live (Türkçesi ile)

Son sözlerinden biri şuydu 6 Aralık'da bulunduğu kampa yapılan alçak saldırıda ailesiyle birlikte şehid düşen aziz şairin; "ben sadece biraz ilaç için eczaneye gittim ve arabam 5 dakika içinde 5 kez bombalandı"
doğduğu yerde Şucaiye'de şehid düştü yine. Çünkü "Biz burada kalacağız" sözünün sadıklarıydı onlar.

Arîr’in şehadetinden bir gün sonra Louis Allday onunla Gassan Kanafani arasında bir benzerlik kurarak şöyle yazdı: “Bana göre Rifat ile Gassan’ı belki de her şeyden önce birbirine bağlayan şey, her ikisinin de yaptığı temel bir seçimdir. Mevcut durumda öldürülme olasılıklarının yüksek olduğunu bilmelerine rağmen o durumun içinde kalma seçimi."

Aklım Almıyor. Gönlüm Almıyor. İnsalığım Almıyor. Algım Almıyor. Biz ne yaşıyoruz???

 If I must die, 

you must live 

to tell my story 

to sell my things 

to buy a piece of cloth 

and some strings, 

make it white with a long tail

so that a child, somewhere in Gaza 

while looking heaven in the eye 

awaiting his dad who left in a blaze

and bid no one farewell 

not even to his flesh 

not even to himself

sees the kite, my kite you made, flying up above 

and thinks for a moment an angel is there 

bringing back love 

If I must die 

let it bring hope 

let it be a tale

Ben ölmeliysem şayet, 

Sen yaşamalısın

Anlatmak için hikayemi

Ve benden kalanları satıp

Bir parça kumaş almalısın

Ve bir parça ip, 

Beyaz uzun kuyruklu bir uçurtma yapmak için.

Ki Gazze’deki bir çocuk

Cennetin gözlerinin içine bakarken

Ateşte bırakılmış babasını beklerken

Henüz kimseyle vedalaşamamışken

Kendi bedeniyle bile

Kendiyle bile

Görsün bu uçurtmayı

Senin bana yaptığın uçurtmayı,

Ve bir an için bir meleğin  orada olduğunu düşünsün.

Ona sevgiyi geri getirmek için

Ben ölmeliysem şayet,

 Umut getirsin ölümüm,

Bir masal olsun.

https://hurseda.net/mucahit-gultekin/51573/direnis-ve-akademi-kitap-kalem-ve-barut.html

http://bdsturkiye.org/filistin/rifat-el-aririn-sehadeti-hangi-hayat-yasamaya-degerdir-louis-allday/